文：譯典園。小鐵星座Ken編輯註解。暫缺巨蟹、獅子、天秤中文，請先參考原文內容。
白羊座：放棄了自己？——譯者：哈利波熊
白羊們，你的性格發生什麼事了嗎？為什麼只因為別人展現了某些技倆而讓他們好像變得「很會」，而使你放棄了自己？不管是哪種迫害，總是會有受到傷害的人，所以不要輕易屈服於朋友們的抱怨、強烈占有慾的夥伴，以及自我憐惜的家人。現在正是證明、表現自己的時刻，如果你有認真的業務，以及需要與人討論，沒有人能夠阻擋你展現你的信念，以及你所熱愛的目標。金牛座：改變看待生活和愛情的觀點——譯者：雨不落川
我們所有人總會不經意地在週遭環境中顯現出自身陰暗的一面，尤其是試圖改變自己伴侶的時候。我們阻止對方談論過去，以免對當前關係產生影響。但事實上，我們是企圖將對方塑造成自己想要的理想模式，並確信如此便能令凡事完美無缺。這周，星星提醒你，只有改變自己看待生活和愛情的觀點，方能令愛的世界變得更美好。雙子座：正處於選擇愛人——譯者：哈利波熊
或許你正處於選擇愛人而兩邊拉扯著，或是你自己也正在舉棋不定？單身的雙子，或許你的眼睛長在頭上，但可別太驚訝，在這個新年前夕你會被一位不在預期之中的黑馬射中愛之箭。如果你們搭上線了，那也可能是被奇怪又浪漫的誘惑所吸引。特別是當生活裡的重要角色，如雨後春筍般湧現時，做你自己也讓自己愉快，但不要為了片刻的迷戀而放棄某些事物或某些人。巨蟹座——譯者：
This is one new year when all the planetary eggs seem to be in one basket, or half of it, that is. And the basket is studded with romantic jewels, filled with sensual goodies and carried by someone in search of true, everlasting love. My only advice is don't wander off into the woods and meet up with a lone wolf of the predatory kind - they might be up for stealing all those eggs of yours. Whether single or attached, just cross your heart and believe in the gods and the planetary forces, for the sensual you seek is not long away.
獅子座——譯者：
At last you're coming back down to earth with a gentle bump, and you're realizing that human relationships are about compromise. Friends may tell you it's time to break up or make up. They may say, 'come one, it's been off and on for months, just bite the bullet,' or 'buck up, life is never a bed of roses.' All generated by their own underlying motivations, rather than for your particular well-being. Family may think you're wasting your time, or a relationship is going nowhere. But whatever the attitude of those who think they know what's best for you, only you do. Time to make a decision for yourself.
處女座：需要堅實的心靈防護——譯者：雨不落川
這些日子我們需要堅實的心靈防護。（是否注意到別人是如何樂此不疲地向你傾倒他們自己的心靈垃圾?）可是你自己的需要呢？我相信你最偉大的脆弱，那種無依無靠的感覺，會迫使你在新一年去證明，贏家就是自己。你的愛情生活應該由自己把握，已經到了表露真心的時刻。現在你能夠發現，熾熱，激情和愛成為你生命的關鍵主題。而這所有的一切，全都是關於美好的東西。天秤座——譯者：
Having both love and romance in one package is of course everyone's dream. But one friend keeps reminding you that love isn't just about romantic adventure, it's about settling down to an ordinary life. Ordinary? How could you ever be ordinary? How could you ever be ordinary? I've never met a Libra who wants a simple, ordinary life and certainly not a routine love life. Because if you're not living your life to the full; passionate about someone, or on a personal quest, then you're not living out your true potential, which is your right. Make sure you honour it.
0 意見:
張貼留言